Our Tango World
"I know I should use cabeceo here, but I can’t catch your eye. You keep looking away. So I had to come over and ask you”.
If you find yourself saying this to someone – just stop for a moment and think about it. Maybe your cabeceo is working perfectly. Just not in the way you’d like.
Iona Italia er tangoens Emma Gad! Og, jeg oplever, at der er SÅ meget mere, jeg skal forholde mig til i tangoens univers efter at have læst hendes to bøger: ”Learning & community” og ”At the Milonga”. Særligt at forblive ydmyg.
Iona har slået sig ned i Buenos Aires og lever af at være freelance forfatter og oversætter. Egentlig ville hun bare have et sabbatår, hvor hun kunne fordybe sig i Tangoen, og nu ca 10 år efter, er hun stadig i Buenos Aires og har danset intensivt på milongaerne. Og, som for så mange andre, så flyder tango og liv på forunderlig vis nu sammen i de her to bøger.
Den første bog ”Learning & community” handler om at lære tangoen, og hvad der skal til for at lave og udvikle et tangomiljø. Hun har et dejligt fokus på at bringe musikken tilbage i dansen sammen med gang og holdning.
Den anden bog er primært om etikette på milongaer. Men også lidt om den teknik og de krav, der kan forventes af én.
Personligt finder jeg, hendes bøger er vigtige. Vi lever i en verden, der har mere og mere fokus på det enkelte menneske, og vi kan se det i tangoen i dag. Prøv feks at kikke på videoer fra milongaer før i tiden på Youtube. De danser sammen og ikke for at udtrykke sig selv, som vi ofte ser det på nutidens milongaer. Ioan giver os det tilbage - at være sammen om det vi laver, og at samvær har rammer og konsekvenser.
Flere gange undervejs har jeg trukket på smilebåndet, følt mig ramt og tænkt ”okay, sådan havde jeg ikke lige tænkt på det før”.
Bøgerne er på engelsk og er ikke ret dyre. De kan købes på feks Amazon til ca 130 kr stk (ex diverse), og er et MUST read for alle tangoelskere.
Our Tango World: Learning & Community. ISBN 978-1-9997551-8-8, Udgivet på Milonga Press
https://www.amazon.com/Our-Tango-World-vol-1-Community/dp/1999755189
Our Tango World: At the milonga. ISBN 978-1-9997551-9-5, Udgivet på Milonga Press
https://www.amazon.com/gp/product/1999755197
OBS! Der er byttet rundt på billederne af bøgerne på Amazon og Our Tango World - at the milonga vises med et forkert billede. Men det er den rigtige bog. Tjek altid købsoversigten, inden du køber...
Her er et par punchlines fra bogen, taget ud af deres kontekst:
”Not every real-life hug is a tango embrace. But every tango embrace, to me, is a real-life hug”
“Then there is what they are expecting of you as a follower. You not only can decorate – you’d bloody well better decorate with musicality and precision. The dance is a dialogue and you are not just gallantly permitted to have your say; you’re expected to have something interesting to tell. You can’t just follow – you’d better dance, bitches.”
”You know you’re in Buenos Aires when they play “The Gotan Project” as a cortina, secure in the knowledge that no one will dance to it!”
”The leader Thumb Erection – It’s one of the great mysteries of tango”
